HELENA VOLENA é portuguesa, formada em Ciências de Nutrição pela Universidade do Porto em 1978. Sendo bilingue por circunstância familiar, acabou por enveredar profissionalmente para a área da tradução português/inglês, tendo-se especializado em textos científico-médicos e afetos à área farmacêutica. Emigrou para Inglaterra em 2003 onde trabalhou como tradutora com ONG´s de apoio à imigração, com o Home Office e com o NationalHealthService onde também exerceu a profissão de técnica de psiquiatria e saúde mental. Em 2016 tirou uma segunda licenciatura em ComplementaryHealthcare (withpractitioner status) pela MetropolitanUniversityof Cardiff e em 2018 iniciou na mesma instituição estudos a nível de Mestrado em EnglishLiterature& Creative Writing que completou com mérito. Resolveu emigrar novamente no início de 2019, desta vez para a República da Irlanda onde hoje trabalha na área da geriatria e reside grande parte do ano.